The distinctions were subtle but even that made it feel like we were watching different shows. One user says: “Me and my flatmate both watched Squid Game on two different laptops and our English subtitles were different. It has made closed captioning so much easier on my videos and is 95 accurate. Many other fans have pointed out similar discrepancies on Twitter. Download and install Captions: Speak to the Camera v1.43 for Android. “Almost everything she says is being botched … The writers – all they want you to know about her is that and it seems so small but it’s the entire character’s purpose of being in the show.” Missing out on anecdotes like this for a large majority, means also missing out on key Korean cultural references. What she actually says is: “I am very smart, I just never got a chance to study” which, Young Mi explains, is a huge trope in Korean media: the poor person who is smart and clever but just isn’t wealthy enough to get an education. The English subtitle reads “I’m not a genius but I still got it work out. The one part that is a “huge miss”, she says is when Mi-nyeo is arguing with Gi-hun over picking her as a partner in the game.
0 kommentar(er)
